وقتی دست به قلم می‌زنید یا متنی ترجمه می‌کنید، همیشه امکان وجود ایرادهایی مانند غلطهای تایپی، املایی، ساختاری یا حتی مشکلات محتوایی وجود دارد. ویراستاری (Editing) همان فرآیندی است که به کمک آن، این مشکلات برطرف می‌شوند. ویراستار با بررسی متن، به بهبود خوانایی، نظم فکری نویسنده و انتقال بهتر پیام کمک میکند.
به زبان ساده، ویراستاری هنر جان‌بخشی به متن است!
مثل این است که نقاشی نیمه‌تمامی را پر از رنگ و جزئیات کنی تا ذوق مخاطب را برانگیزی.
خیر، ویراستاری با نگارش متفاوت است. در حالی که نویسنده با خلاقیت خود متن را خلق میکند، ویراستار با دقت فراوان برای بهبود، پاک‌سازی و تقویت محتوای آن تلاش میکند. از دید حرفهای، ویراستاری مثل «پشت صحنه سینما» است؛ ویراستار نقش مهم دارد، اما دیده نمی‌شود!
ویراستاری مثل یک ساختمان‌سازی حرفهای چندین مرحله دارد. بر اساس نوع ویرایش، می‌توان آن را به سه دسته کلی تقسیم کرد:
ویراستاری فنی بیشتر بر ظاهر متن تمرکز دارد و هدفش این است که خواندن متن برای مخاطب روانتر و راحت‌تر شود. در این سبک از ویرایش، جزئیاتی نظیر نشانهگذاریها و استانداردسازی‌ها بررسی و اصلاح می‌شوند.
مثال عملی: اگر در متنی واژه‌ی «میباشد» به اشتباه نوشته شده باشد، در ویراستاری فنی به «میباشد» اصلاح می‌شود.
هدف از ویراستاری زبانی، هماهنگ کردن سبک متن با زبان معیار و ساده‌سازی جمله‌بندی‌ها است. این نوع ویراستاری نویسنده را از استفاده بی‌دلیل از کلمات سخت یا جملات پراکنده و طولانی بازمی‌دارد.
مثال: متن اولیه: «مذکور میباشد که» → ویرایش‌شده: «ذکر شده است که».
تصور کنید کتابی می‌خوانید که جملاتش پیوسته، طولانی و فاقد نقطه کافی‌ست. چنین متنی نه تنها دل‌نشین نیست، بلکه حوصله مخاطب را سر می‌برد. ویراستاری زبانی، این ایرادات را برطرف میکند تا متن حس بهتری به خواننده بدهد.
این نوع ویراستاری عمیق‌تر از انواع دیگر است و بیشتر روی محتوا و مفهوم متن تمرکز دارد. ویراستاری محتوایی مناسب متونی است که نیاز به شفاف‌سازی، بازنگری یا حتی بازنویسی دارند.
مثال:
فرض کنید نویسنده مطلبی درباره «انقلاب صنعتی» نوشته و اشاره‌ای به تاریخ وقوع آن نکرده است. ویراستار میتواند این اطلاعات را در پاورقی اضافه کند.
ویراستاری، برخلاف تصور بسیاری، کاری زمان‌بر، دقیق و نیازمند مهارت است. ویراستار ممکن است بارها و بارها یک متن را بخواند تا مطمئن شود هیچ ایرادی از قلم نیفتاده است.
هر کتاب بزرگ دارای ویراستاری به همان اندازه بزرگ است.
اینجا تجربه‌ای شخصی وارد می‌شود: ویراستار باید انسانی دقیق، جزئینگر و عاشق خواندن باشد. اگر شخصی بیش از حد کلی‌نگر باشد یا انگیزه‌ای برای بررسی جزئیات نداشته باشد، شاید ویراستاری مناسب او نباشد.
اگر همیشه عاشق خواندن کتاب‌هایی هستید که جذاب و بدون غلط هستند، شاید ویراستاری برای شما شغلی ایده‌آل باشد. این کار نیازی به ابزار پیچیده ندارد و با داشتن یک کامپیوتر و دقت فراوان میتوانید یک ویراستار حرفهای شوید.
ویراستاری علاوه بر شغل بودن، میتواند شما را وارد دنیای یادگیری تازه‌ای کند. در مسیر این حرفه، شما همیشه در حال یادگیری از دل متون مختلف هستید.
ویراستاری و صفحه‌آرایی دو مرحله کلیدی در تکمیل یک کتاب یا متن هستند. ویراستاری به متن و مفهوم جان می‌دهد، اما صفحه‌آرایی ظاهر جذاب به آن اضافه میکند. یک محتوانویس حرفهای نیاز است که با اصول اولیه هر دو، مخصوصاً ویراستاری آشنا باشد.
ویراستاری فقط حذف غلط‌ها نیست؛ بلکه هنر بهبود و افزایش زیبایی و جان‌بخشی به متن است. اگر می‌خواهید متنی بنویسید که خواننده را میخکوب کند و پیام شما را به بهترین شکل ممکن منتقل کند، استفاده از خدمات ویراستاری یک ضرورت است.
اگر تا اینجا همراه ما بودید، نظرات ارزشمندتان را با ما به اشتراک بگذارید. شما تا حالا تجربه ویراستاری داشته‌اید؟
ویراستاری فرآیند بازبینی و اصلاح یک نوشته از نظر غلطهای املایی، دستوری، ساختاری و محتوایی است. به آن نیاز داریم تا متن روانتر، خواناتر، جذابتر و خالی از ایرادات باشد و پیام نویسنده به درستی به مخاطب منتقل شود. تصور کنید یک غذای خوشمزه آماده کردهاید، ویراستاری مثل چاشنی نهایی است که طعم آن را بینقص میکند.
ویراستاری فنی: بیشتر به ظاهر و استانداردهای نگارشی متن میپردازد (مثل اصلاح غلطهای املایی، نشانهگذاریها، فاصلهگذاریها).
ویراستاری زبانی: روی ساختار جملات، انتخاب کلمات مناسب، رفع ابهامات و یکدست کردن زبان متن تمرکز دارد.
ویراستاری محتوایی: عمیقترین نوع ویراستاری است و به منطق، انسجام، صحت و کامل بودن محتوا میپردازد و گاهی نیاز به بازنویسی یا افزودن اطلاعات دارد.
بله، حتماً میتوانید و باید این کار را انجام دهید. اما ویراستاری حرفهای توسط فردی دیگر که با نگاهی بیطرفانه و تخصصی متن شما را میخواند، کیفیت کار را چندین برابر بهتر میکند. بعد از ساعتها وقت گذاشتن روی یک متن، ممکن است چشم شما به ایرادات عادت کند، اما یک ویراستار تازه نفس آنها را سریعتر پیدا میکند.
هزینه ویراستاری به عوامل مختلفی مانند حجم متن، نوع ویراستاری مورد نیاز (فنی، زبانی، محتوایی) و تجربه ویراستار بستگی دارد. اما در نظر بگیرید که هزینه‌ی ویراستاری، سرمایه‌گذاری برای ارائه یک متن باکیفیت و حرفهای است که اعتبار نویسنده یا سازمان را افزایش می‌ده
این شغل برای افرادی مناسب است که دقت بالایی دارند، جزئینگر هستند، عاشق خواندن و کار با متن هستند، و میتوانند برای مدت طولانی تمرکز کنند. اگر از پیدا کردن ایرادات متنی و بهبود کیفیت نوشتهها لذت میبرید، ویراستاری میتواند شغل مناسبی برای شما باشد.
اشتراک‌گذاری مقاله:
مقالات مرتبط
دسته‌بندی مقالات
تمام حقوق مادی و معنوی محفوظ و متعلق به مهارک میباشد. {طراحی شده با ♥}
یک پاسخ
با سلام و عرض ادب، شما نخبگان کمک بسیاری زیادی به افرادی که در نوشتار عجله و غلطهای زیادی دارند، می کنید و واقعاً بعضی‌ها سواد املایی و سطع سواد علمی بالایی ندارند. به نظر من بسیار باعث قدردانی و زحمات شما همیشه در ارجعیت است و بسیار نهایت سپاس، تشکر و قدردانی را دارم. من الله توفیق درود بر شماها